NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Ateş etme!
Vicente!
Ateş etmeyi kesin!
Ateşi kesin, lanet olsun!
NOEL ARİFESİ
VICENTE'NİN İÇKİ DÜKKÂNI
39 SAAT ÖNCE
EL CAMINO 1,8 KM
Kes sesini.
MUTLU NOELLER
Bir kez daha... kar yok millet.
40 yıldır Noel zamanı El Camino'da kar yok.
Çok üzücü.
-Üç kişi miydiler? -Lanet teröristler.
Çok karanlıktı, el fenerini almaya ancak zamanım yetti.
Halledeceğiz, merak etme.
ŞERİF
Lynn, Carl nerelerde?
Her zamanki yerinde.
Evet.
Dün gece neredeydin Carl?
Her zamanki gibi devriyedeydim.
Öyle mi?
Talbert'in oğlu babasının çiftliğinde meth yapıyormuş.
Kendini havaya uçurmuş.
O çocuk hep bir baş belasıydı zaten.
Dün gece aramaları cevaplamamışsın Carl.
Araban hâlâ giderken bıraktığım gibi yamuk duruyor.
-Belki yine yamuk park ettim. -Belki artık sallamıyorsun.
Aynen.
25 yıldır bu birimdeyim.
Sen herhangi bir narkotik suç kaydedeli bir yıldan fazla oldu.
Aslına bakarsan tek yaptığın artistlik taslamak.
Hatalı tutuklamalar, kanunsuz aramalar.
Kim bilir daha neler!
Durumuma yargı karar verir, bunu biliyorsun.
Kesin olarak bildiğim tek şey o lanet kupanın içinde ne olduğu.
Babasının çiftliğini yakan keşlerden
çok daha kötü işler dönüyor bu kasabada.
İyi günler.
Gece için odalarınız boş mu?
Değişir. Kaç tane arıyorsunuz?
Sadece bir.
Sadece bir mi?
"Odalarınız" dediniz de, çoğul.
Evet, sadece benim, yani bir oda.
Tekil bir oda.
Nakit, kredi kartı,
onaylı ve süresi dolmamış kişisel çekleri kabul ediyoruz.
Kartla ödeyeceğim.
Vay canına.
Amma şekilli kartmış.
Nerelisin?
Odayı halledebilir miyiz? Uzun yoldan geldim.
Peki.
Yorgunsun ha?
Reddedildi. Kart çalışmıyor.
Şurayı arayın falan diyor.
Sorun değil. Nakit öderim.
Yine de aramam gerek.
Yok, sorun değil. Ödeyeyim.
Sonsuza kadar telefonda beklemek istemezsin.
-O da doğru. -Bir Walmart'ta evlendik...
...Wrangler Jeans'in orada...
Dışarıdaki kimin arabası?
Bu arkadaşın. Güzel, değil mi?
Evet, benim.
Ehliyetinizi görebilir miyim?
Buyurun.
Eric Norris. Missouri'den epey uzaktasın ha?
Araba kaç model?
70'lerden.
-Trambolin gibi şeyler... -Üç numaralı odayı verdim.
İkiyi geç. Dörde gelirsen çok gitmişsindir.
-Tamam mı? -Tamam.
Küçük harcamaları nakitten alırım. İyi eğlenceler.
-Teşekkürler. -Bir balerinim...
Parmaklarının ucunda bir balerin
Parmaklarının ucunda bir balerin dedim
Bir Walmart'ta evlendik
Sosisler ve fasulyelerin orada
Teksas'ta birini öldürdüm Büyükannemin Honda'sını çaldım
Yüzüm bir derginin kapağında şimdi
Sevişiyorum ve ardından Domuz pastırması pişiriyorum
Izgarayı siliyorum
Şuraya bak, öteye...
Ne yapıyorsun?
Bunu sen mi yaptın?
Aferin sana.
İyi misin?
DEERING SAĞLIK KLİNİĞİ
Çocuklarda dışarıdan fark edilmeyen otizm vakalarına rastlanabilir.
Ufak anomaliler dışında normal görünebilirler.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Konuşmaya hazır olduğunda konuşacak.
Genelde öyle olmuyor.
Uzman olarak görüşüm,
oğlunuzun spektrumda yer alan bazı gelişim sorunları var.
Herkes farklıdır doktor.
Sorunu olmadığını görmek için teste ihtiyacım yok.
Gidebilir miyiz?
Engelli kütüphanecinin yönettiği
dini tiyatronun haberini yapacak kadar önemsiz miyim?
İyi bir şey bu.
İnsani bir hikâye.
Okul, tıbbi ihtiyaçlar için 5000 dolar toplamış.
Aşırı şirin bir şey.
Evet, şirin.
Hep şirin şeyler...
...Beth Flowers'a.
Kesin adım yüzünden.
Adımı değiştirmeliyim.
Hayır. Beth Flowers tam akılda kalıcı muhabir adı.
Dallas Raines gibi. Şu Los Angeles'ta hava durumu sunan.
Dallas'lı bile değil.
Pazar ufak.
Neden ulusal bir haber yapamıyorum?
Mesela, bilemiyorum...
Bir tarikat, ya da...
...hükûmette bir seks skandalı?
Evet.
-Umarım öyle bir şey olur. -Aman tanrım. İşemem lazım.
Dikkat et. Oldu.
O şeye ne ad koyacağına karar verdin mi? Heather hâlâ bir olasılık mı?
Heather çok cadaloz.
Liza ya da Megan. Bilemiyorum.
Suzy şirin. Z'li Suzy'yi severim.
Suzy çok iyi. Cincinnati'de Suzy diye bir striptizci vardı.
Böyle bir hareket yapmıştı... Direği iki bacağıyla kavramıştı.
Direğin ucunda kıvırtırken birden aşağı düştü.
Hastaneye gitmesi gerekli diye düşündük ama bir şey olmadı.
-Her gece yapıyordu herhâlde. -Bakmasana!
Bakmıyorum. Sadece konuşuyorum.
Tatlı için yeriniz var mı?
Hayır, teşekkürler. Bugün almayalım.
Tatlı, lüks bebeğim.
Peki. Keyfinize bakın.
Her yemekte tatlıya paramız yetmez.
Fazladan şekere ihtiyacın da yok.
-Yemeği beğendiniz mi? -Evet, çok.
Yalan söylemenize gerek yok.
Yakınlarda birkaç parça şey alabileceğim bir market var mı?
Yandaki dükkânda her şey var.
Şuradaki pasta ne kadar?
3,95. Her kuruşuna değer.
Ufaklığa bir parça gönderin.
Pasta istemediğimizi söylemiştik.
Şuradaki beyefendiden.
Sizin için ödedi.
DRANO - LAVABO AÇICI
Bak işte orada.
Şuna bak.
Dört litrelik Drano var elinde.
Meth'in ana maddesi.
Nakit ödeme yapıyor. Sahte kredi kartı var.
Arabası hakkında bir sik bilmiyor. Çözmesi zor değil.
Bu makul sebep.
Bunun sebebi de pek makbul biri olmaması.
Orası kesin.
Bak sen.
Dennis, 42 8 km uzakta, şu an aktif
Dental hijyenist.
Biz geldik.
Evet, siz geldiniz.
Kapıyı çalmadan giren flörtüm değilse tabii.
Neredesin? Gel buraya. Neden bu kadar mutlusun bugün?
Şuna bak.
Bitirmişsin.
-Mini mini bir örümcek... -Bu gece yine mi çıkıyorsun?
Oturduğum yerden erkek bulamam.
Çoktan denedim. Bir kez işe yaradı.
Kablocu adamı beğenmedin değil mi?
"Atladı kızağına,
ıslık çaldı takımına
ve deve dikeninin tüyü gibi uçtular rüzgârda.
Ama duydum haykırdığını gözden kaybolmadan önce:
'Herkese mutlu Noeller ve iyi geceler hepinize.'"
Hayır ahbap, sıra sende.
Büyümek istiyorsan kendin okumalısın.
Birkaç saat çalışmam lazım, sekiz gibi dönerim.
Dental hijyenist beni bowlinge götürüyor.
Jewels'la tanışmaya can atıyor.
Hadi ama anne. Çok şey istemiyorum. Seth kitap okuyor. Seni rahatsız etmez.
Tanrım. Kısa bu.
Peki, burada takılabiliriz sanırım.
Boş ver. Sen dışarı çıkmadan gelirim.
Seksi bowling gömleği gibi bir şeyin var mı?
-Seksi bowling gömleği diye bir şey yok. -Olmalı.
O sporu biraz canlandırmalılar.
VICENTE'NİN İÇKİ DÜKKANI
Affedersiniz.
Pardon.
-Affedersiniz. -Tanrım!
-Ödümü kopardın. -Özür dilerim. İstemeden...
Korkuttun ama. Niye dikiliyorsun önümde?
İçecek bir şeyler almaya...
Bunun için ödümü kopardın?
Sakin ol, tamam mı? Özür dilerim.
Ne istiyorsun?
Şuradaki tekilayı alacağım.
Lütfen.
26,50.
Ne okuyorsun?
-Ders çalışıyorum. -Hangi ders?
Ne bu, polis misin?
Benziyor muyum?
Haftada iki kez Baxter'daki okula gidiyorum.
Akşamları. Bilgin olsun.
İyiymiş. Hangi bölüm?
Gelişim biyolojisi. Burcumu da öğrenmek ister misin?
Pasta için teşekkürler.
Tabii.
Önemli değil.
Niye yaptın bunu?
İyilik olsun diye.
Öyle mi? Neden?
Çocuklar pasta yiyebilmeli.
Teşekkürler.
Önemli değil.
Evet, ne var?
Bay Roth'u arıyorum.
-Bay Michael Roth'u. -Micheal Sikik yok burada.
Kapımdan defol git.
Michael Roth'u tanıyor musunuz?
Derdin ne senin lan?
Burada oturuyordu. Hakkında bir bilginiz var mı,
-ya da bilen başka biri ya da... -Hayır, hayır ve hayır.
Şimdi siktir git.
-Bir dakika. Bak... -Parmaklarını kırmak mı istiyorsun?
-Onu yapabilirim. -Bu mektubu buldum. 15 yıllık
ama gönderenin adresi burası.
Salak mısın sen?
Bu boktan yerde 15 yıl kim yaşar?
Peki. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Denedin, tamam. Listenden silebilirsin.
Dur, bekle.
Benden önce burada bir adam vardı. Eski asker tipli.
İçki ısmarlarsan sana ondan bahsederim.
Hadi ama! Eğer o değilse,
konuşacak bir şey yoksa, sana bir biraya patlar.
-Boş ver, gerek yok. -Noel zamanı.
Ho, ho, ho. Kim bilecek?
İçebilir miyim?
-Keyfine bak. -Tamamdır.
Tanrıya şükür. Yine rızkımızı verdi.
Güzel araba. 71 model mi?
Efendimiz, Kurtarıcımız Hz. İsa'yı bulduğum yıl.
Ve yüce Jack Daniels'ı.
Jack hâlâ benimle.
Adın neydi?
Bukowski. Arkadaşlarım Charles der.
-Orijinal. -Tam üstüne bastın. Eşsiz.
Arkadaş olduğumuza göre sana ne diyeyim?
Eric.
Nereye gidiyoruz?
Ben kendime gelirken...
...sen sür. Yolu gösteririm.
Selam Tammy.
İki Pabst.
Ben Heineken alacağım.
Pabst'leri ben kendime dedim.
Sen kendi siparişini yap. Ödeyen sensin.
Heineken lütfen.
Geliyor, canım.
Bozukluğun var mı?
-Ne için? -Müzik kutusu için.
Bunun için zamanım yok. Konuşacak mıyız?
Ortamı hazırlıyorum.
Bayram ulan bugün. Biraz özen.
Buyurun.
-Gracias. -Por nada.
-Ve gracias. -Afiyet olsun.
Hadi bakalım.
Çatıda, geyik patileri
Ve gözükür bizim Noel Baba
Aşağıda...
-Önüne baksana ayyaş puşt. -Ayyaş puşt?
-Siktir. -Dikkat etsene!
-Sakin olun, tamam. -Bırak beni!
Sakin ol. Adam sarhoş sadece.
Ona göz kulak olurum. Herkes sakinleşsin.
Ho, ho, ho. Ho, ho.
Dur. Otur.
Neyin var senin?
Siktir.
Tüm o kargaşanın arasında...
...içkimi başka yerde bırakmışım.
Rica etsem?
-Bu iyi bir fikir mi? -Tüm fikirler iyi olmayabilir,
yine de fikir fikirdir.
Tammy, bir bira daha alabilir miyim lütfen?
Müzik kutusundakini de getirebilir misin?
Tamamdır.
Gelelim...
...Michael Roth'a.
Evet?
Onu tanıyorum dedin.
Michael Roth olduğunu söyleyen birini tanıyorum dedim.
Bu ne demek şimdi?
Ne demek ne demek?
Senden önce evinde yaşayan adam.
Adam, adam...
Oraya... O bok çukuruna taşındığımda, yaklaşık altı yıl önce...
Adam taşınmadan önce de gidikti resmen.
Vietnam gazisiydi.
Hadi ya? Neye benziyordu?
Altı yıl önceydi. Nasıl hatırlayayım? Demin dediğimi hatırlamıyorum.
Bir şeyler hatırlamalısın.
-Eric'ti değil mi? -Onunla konuştun.
Kafasının tam ortasından saçlar çıkıyordu, tamam mı?
Bu boyda bir adamdı, ayaktayken de şöyle falan.
-Göt herif. -Cidden.
Buğday tenliydi. İngilizce konuşuyordu.
-Bunları kullanabilirsin. -Komikmiş.
-Korkuttum mu seni? -Biranın keyfini çıkar.
Mutlu Noeller.
Bu da ne?
-Birkaç soru sorabilir miyiz? -Ne hakkında?
Vay anasını! Haklıymışsın Carl.
Burada bir şey var galiba.
Neler oluyor burada?
Yasa dışı ot buldum.
Bir dakika. Benim değil o.
-Değil mi? -Değil.
RATTLESNAKE BARI
-Şimdi boka battın. -Ne?
-Bu bir sorgu. -Bunları açıkla.
Tuvaletim taştı.
Neden resepsiyona haber vermedin? Normal biri helası taştığında öyle yapar.
-Kendim halledecektim. -Tesisatçısın demek.
-Kristal için mi? Görüyor musun? -Ne?
-Bunu. Buna itiraz edemezsin. -O bana ait değil.
-"Bana ait değil!" Bunu hiç duymamıştık. -Birini arabama almıştım.
-O bıraktı. -Öyle mi?
Peki, bu "biri" kim? Adını hatırlıyor musun?
-Charles. -Charles? Charles ne?
-Bir şeyle suçlanıyor muyum? -Az kaldı.
Saçmalık bu. Bir avukatla konuşmak istiyorum.
80 km içerisinde avukat falan yok.
Ayrıca Noel zamanı.
Siktir. Noel değil mi? Mutlu Noeller Carl.
Kes sesini.
Neden bahsediyorsun sen?
Sert çocuk.
Bir şey soracağım.
Meth mi yapıyorsun?
-Hadi dürüst ol. -Hayır!
-Dürüst ol! -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ayyaş piç. Yerde kal.
Üstümden çekil.
Bu kasabaya gelip satıcılık yapabileceğini mi sandın?
Evlatlarımızı uyuşturucu batağına düşürebileceğini? Yanıldın!
-Yavaş ol. -Kes sesini Billy!
-Hadi. -Meth satıyor ve bunu biliyor!
-Hayır. -Sattığını biliyorsun.
-Orospu çocuğu! -Siktir!
Ha siktir Carl.
Bunu niye yaptın?
Mutlu Noeller ayyaş puşt!
Siktiğimin veletleri.
Mutlu Noeller, mi reina.
Bugün seni çok özlüyorum.
Pabst kızını kafana takma. Benim için çok donuk.
Yine bu lanet soğutucu.
Tal errón.
Hayır, señor.
Soğutucu yine mi bozuldu?
Hep yaptığın şeyi denedim. Neredeyse ölüyordum.
Kadın eli değmesi lazım.
Sağ ol Katie.
-Tamam, bir saate oradayım. -Bir saat mi?
-Biralar sidik gibi olur bir saate. -Tamam. Birazdan geliyorum.
Zam istemelisin tatlım.
Hayatta bir şey istiyorsan ses çıkarmalısın.
Ya da yasa dışı şeyler yapmalısın.
Evlatlık olduğumu söyleyeceğin günü bekliyorum.
Beklemeye devam et tatlım.
Bu Dennis için canım. Senin gevreğin var.
Adı bu mu?
Dennis McClarty. Peki, bir parça alabilirsin.
Dental hijyenist Dennis, vay.
Evet.
Umarım diş temizlemede yatakta olduğundan daha iyidir.
-Domuz pastırması kokusu aldım sanki. -Günaydın.
-Bu sabah dişlerini fırçalamışsın. -Dediklerin ödümü kopardı.
Üstüne para alıyormuş gibi diş ipi kullanacağım.
Dişlerine düzgün davranırsan asla seni üzmezler.
Merhaba, ben Dennis McClarty.
-Kate. -Kate, güzel isim.
Bu ufaklık da kim?
O konuşmayı sevmez.
Tabii. Sükut altındır.
Birkaç saate dönerim.
Birkaç saat mi?
-Dennis'le bowlinge gidecektik. -Evet.
Ama dün de gittiniz.
Dün gidemedik.
Gidemedik.
-Ufaklığı da götürebiliriz. -Evet.
-Sever misin? -Seth'i bowlinge götürelim.
-Değil mi? -Hadi ama.
Sallama kafanı.
Ananı!
Siktir.
Tanrım.
Tabii.
Hey!
Uyan. Hadi kalk.
Ellerini indir. Sana zarar vermeyeceğim. Hadi. Otur.
Bak, bir poşet otun var.
Tamam mı? Bu doğru.
Ve, alkol aldın.
Ve hatalı kredi kartın var.
Bir kanun adamı olarak bir şeyler döndüğünü görüyorum.
Bak...
Kabul ediyorum, ortağım sana kötü davrandı
ve bunun için üzgünüm, tamam mı?
Burada işler böyle yapılmaz.
Zor bir durumda olduğumuz aşikâr.
Şimdi şöyle yapacağız.
Tuvalete gideceğim, şu ötede.
Gördün mü?
Arabanın anahtarını buraya bırakacağım.
Ve burası açık. Açık kalacak.
Ve ben tuvalette olacağım.
Anlaştık mı?
Bak, uzunca bir süre orada kalacağım.
Nöbetin ne zaman bitecek Carl?
Hayatım boyunca nöbetteyim.
Uyanık olduğum her an.
Uzun bir gece oldu.
Onu şimdi mi içeceksin?
-Biraz erken değil mi? -Ben de öyle düşünmüştüm.
Aptalca sorular için biraz erken değil mi, diyorum.
Duymadın mı? Uzun bir geceydi.
Duydum. Sadece düşünüyordum.
Belki görevdeyken içmemelisin, amigo.
Belki kendi boktan hayatına bakmalısın.
Ben de kendiminkine.
Üstümde bu kadar var. Sonra ödeşiriz.
Peki bayım.
Polisimize hizmet etmekten mutluluk duyarız.
Tabii. Feliz Navidad.
Böyle diyorsunuz değil mi?
Sí, señor.
Ah, Beytüllahim kasabası
Nasıl da dingin...
Ne istiyormuş?
Her zamankini.
Vicente, sana böyle davranmasına izin veremezsin.
Çok zamanı kalmadı.
Keçileri kaçırır yakında.
Adamım nasılmış?
Noel Baba bu sene Vicente'ye erken geldi.
Durma. Aç.
Neymiş o?
Arka tarafta piller olacak. Hadi git al.
O ne lan?
Hay sikeyim.
Billy, cevap ver.
Billy, neredesin? Cevap ver!
Sağa çek!
Sağa çek, hemen!
Siktir.
Ne oluyor lan?
Lanet olsun.
Billy, lanet olsun, Billy.
Billy yemin ederim seni öldüreceğim.
Bir gün öleceksin ve umurumda olmayacak.
Ananın üzerine yemin ederim!
Ağzına sıçtığımın yavşak...
Piç herif nezarethaneden nasıl kaçabildi, anlatmak ister misin?
Anlatsana!
Mutlu Noeller Larry.
Bırak ya.
Bira soğuk değil.
Çileye alışkınım.
Siktir.
Jack, Seven ve son kalan Wild Turkey'i alayım,
yarım düzine de kazı kazan ver.
Kendine iyi bir hanım bulsana. O zaman içkiye ihtiyacın olmaz Larry.
Bu işler şöyle. Ben parayı veririm, sen içkiyi.
Basit kapitalizm.
-Altılı bira da al, benden olsun. -Cidden mi?
Neşe yaymaya çalışıyorum.
Şuna bak, sahiden de mutlu bir Noel'miş.
Ateş edildi!
Vicente'nin İçki Dükkânı'nda ateş edildi!
Billy çabuk buraya gel!
Çalıştıramıyorum.
Yere yat!
-Seth! -Kafanı aşağıda tut.
Siktir.
Ağzına sıçayım. Bunu neden yaptın?
Eski askerim ben, lavuk.
Bana ateş edersen karşılığını alırsın.
Sana ateş etmiyordum.
-Burada bir kaçak var. -Hayır, hayır, hayır.
-Ortağın beni serbest bıraktı. -Hakime anlatırsın bunu.
Hey sen! Sen de cinayete teşebbüsten hapse gireceksin.
Bacağına nişan aldım, bacağından vurdum.
Birisi seni öldürmeye çalışmadığı zaman böyle yapar.
Bırak elindekini.
Hayır! Bırakmaya... Bırakmayacağım!
-Çeneni kapat! -Elindekini bırak!
Hayır!
Dinle beni, fena boka batmış durumdasın.
Anlıyor musun?
Gitmelerine izin verirsen,
-sana söz, her şey hukuka uygun işleyecek. -Kimseyi tutmuyorum ki!
Bu iş iyice boka sardı, ben yokum.
Alakam yok.
Hey!
Rehine krizi olsun istemeyiz.
Hay sıçayım.
Bak, destek ekibi yolda.
Sakinleş ve bunu halledeceğiz.
Siktir.
-Şerif Departmanı! -Siktir.
Neler oluyor burada?
-Elindekini bırak ve sürünerek dışarı çık. -Bırakmıyorum!
-Bırak ve dışarı çık! Hemen! -Nasıl dışarı çıkayım?
Kahretsin! Nasıl hareket edeyim?
-Hay sıçayım, dinle! -Siktir!
Neler oluyor?
Şu Robocop bir el daha ateş etmeden panjurları kapat.
Panjurları kapat!
Hemen! Hadi!
-Carl telsizle ne halt ediyor? -Ateş edilmişti Şerif!
Biliyorum onu Billy! Kim ateş etmiş?
Onu kapıdan uzaklaştır.
Tamam. Ama suç ortağın değilim ben.
Carl bir şüphelinin peşindeydi. Aldığımız çocuk olabilir.
Kimi aldınız?
Hırsız polis mi oynuyordunuz yine?
Lanet olsun!
Billy.
Hay sikeyim!
-Bizi burada mı tutacaksın? -Herkes sussun.
Sadece... susun ve oturun.
Bir dakika düşünmeye ihtiyacım var.
Tamam, canım.
İçeride tam olarak kimler var biliyor muyuz?
Tam olarak değil efendim.
-Sanıyorum Carl var. -Siktir.
Kes şunu!
Gel buraya. Lanet olsun!
Büyük olasılıkla Vicente.
Ve tahminimce, yakaladığımız çocuk.
Ya da değil.
-Plan nedir? -Arkadan gireceğim.
Tamam.
Sizi koruyacağım.
Kanun kaçağı serseri piç.
-Çeneni kapatır mısın? -Sen çeneni kapat!
-Şunu sallamayı kes yahu. -Kelepçelerin nerede?
Siktir git! Kahretsin!
Çıkar onları.
-Siktir. -Çıkar onları!
Herkes sakin olsun.
Kelepçeleri tak!
-Buranın arka çıkışı var mı? -Bir pencere var ama sığmazsın.
Kimse kımıldamasın, tamam mı?
Kahretsin.
Ellerini kaldır ve dışarı çık!
Etrafın epey sarıldı!
Kıpırdama!
-Ateş edildi. -Hadi!
Siktir!
Lanet olsun.
Ateş ediyorum şerif.
Karşı ateş!
-Lanet olsun. -Şerif ateş ediyor.
-Herkes iyi mi? -Her şey yolunda.
Yanındayım, bana sarıl.
Dışarıda bir sürü polis var.
Birbirlerine ateş ediyorlar.
Karşı ateş.
Şerif karşı...
Bir dakika.
Ateşi kes.
Evet, karşı ateş!
Ateş etme, dur.
Vurayım mı?
Hayır! Ateş etme, dur diyorum!
-Ateş etmeyi kes. Geri zekalı mısın sen? -Anladım, durdum.
Adın her neyse, lütfen...
Adı Eric Norris.
Missouri'den uyuşturucu kaçırıyor.
Dün yakaladık. O bir kaçak.
Adam kaçırma, vur kaç, cinayete teşebbüs de eklendi.
Saçmalık bu.
Ortağıyla, beni sebepsiz tutukladı.
Doğru değil. Ot ve kristal meth teçhizatı vardı.
Drano vardı. Ot da onundu.
Tuvaleti açmaya çalışıyorum diye ölesiye dövdüler beni.
-Bunu ben mi yaptım sanıyorsun? -Ne göt herifsin Carl.
Ne?
Ona mı inanacaksın?
Baksana şuna.
Bir de bana bak.
Şerif, şerif!
Şerif!
Ne yapacağız?
Bir zaman makinesi bulacağız Billy.
Ve ben geriye,
kuzenimin annenle çıktığı zamana gidip...
...sikini kopartacağım ki dünyaya bir dangalak getirmesin.
Tahminim, bu sana.
Alo?
Evet... Görünüşe göre bir sorunumuz var.
Evet.
Bence de.
Masum insanların olduğu mekâna ateş ediyorsunuz.
Kiminle konuşuyorum?
-Şüpheli ile mi? -Hayır.
Şüpheli olan yerdeki adamınız.
Hey.
Carl Hooker'dan mı bahsediyorsun?
Evet, ta kendisi.
-Bize neden ateş ediyorsunuz? -Bak ne diyeceğim.
Dışarı çık ve bunu konuşalım.
Sana söz, güvende olacaksın.
Tabii, inanıyorum.
Bu kasabadaki tüm polisler kaçık.
İsa, Beytüllahim'de doğduğunda
bilge adamlar doğudan Kudüs'e geldi,
dediler ki, "Yahudilerin kralı yenidoğan nerede?
Bir yıldız gördük doğuda ve ona tapmaya geldik."
Elias, repliğini oku.
Korkma bebek tanrı.
Doğuda gördükleri yıldız onlara yol gösteriyordu.
Çocuğun bulunduğu yerin üzerine gelince asılı kaldı.
Yıldızı gördüklerinde olağanüstü bir neşeyle sevindiler.
Eve girdiklerinde
annesi Meryem'le birlikte genç bir çocuk gördüler.
...tüm emniyet personeli. Çok acil.
Büyük bir sorunumuz var.
Şerif Yardımcısı Vicente'nin İçki Dükkânı'nda vuruldu.
-Hadi be! -Gidelim.
Durum bu.
Carl mekâna girmeden anons geçti.
Fakat kimin peşinde olduğunu ve sebebini söylemedi.
Rehinelerin nerede olduğu hakkında bir fikrimiz yok.
Arkada içkilerin yanında olabilirler.
Buz makinesinin yanında da.
Arkada helada ya da Vicente'nin ofisinde olabilirler.
Rehinelerin kim olduğunu ve kimin rehin aldığını bile bilmiyoruz.
Diyorsun ki rehin alan dün yakaladığınız çocuk olabilir.
-Ateş eden o olabilir mi? -Evet.
Yani oldukça eminim.
Gerçi... tezgâhın arkasında 20 yaşlarında iki beyaz erkek gördüm sanırım.
Ve... Bu... Bu çılgınca
ama bir de ufak çocuk gördüm galiba.
Tanrım, Billy.
Emin misin?
Kesin olarak yüzde yüz emin olamam.
Ama... şunu söyleyeyim.
Kesin dört ya da beş kişi var orada belki.
Bombok bir durum.
Peki Billy.
Komutada ikinci sıradasın.
Öğrenebildiğin her şeyi öğren. Ve bu alanın tamamının güvenliğini sağla.
Anladın mı?
Tamamdır patron.
Komutada ikinciyim, hadi bakalım.
O iyi mi?
Çamurun içine battın.
Planın nedir amigo?
Kimsenin ölmemesini sağlamaya çalışıyorum.
O zaman silahını bırak, ellerini kaldır ve teslim ol.
Hayır, bu kötü bir fikir.
O kapıdan kim çıkarsa hedef hâline gelir.
Bunu daha önce yaşadım.
Sonu iyi olmaz.
Sen haklıyım diyorsun. O haksızsın diyor.
Sen kaybedersin.
Malumu ilan edeyim.
Siz bayım, bir polis memurunu yaraladınız.
Ve sen, suçlu olmadığını mı düşünüyorsun?
İyi insanlar birilerini rehin almaz.
Arabama ateş açıp beni öldürmeye çalıştın. O neydi?
Benim dediğime karşı seninki.
İşler nasıl yürüyor anladın mı?
Hadi be.
Pekâlâ.
Kesin olarak bildiklerimiz:
Vicente Santos, Vicente'nin İçki Dükkânı'nın sahibi
dolayısıyla muhtemelen olay yerinde.
Belki Kate Daniels da bugün kasada görevli olabilir.
Evini aradım ama cevap veren olmadı.
Onun da içeride olduğu sonucuna vardım.
Bu da, içerideki ufak çocuğun,
içeride ufak bir çocuk varsa, onun oğlu Seth olduğuna...
...kanaat getirmemi sağladı.
Peki.
Şuradaki tüm araçların plakalarını arat.
Çoktan yaptım.
İlki Vicente'nin pikabı, mavi Dodge.
Şu boktan ithal kutu Kate Daniels'in arabası.
Carl'ın devriye arabası hasar görmüş gibi, yolun aşağısında.
Bir de Chevelle var.
Eric Norris'inki.
Dün gece Carl'la bizi uğraştıran şüpheli.
Rehin alan olabilir de olmayabilir de.
Kafanı bir yere mi çarptın sen?
Gerçek bir polis memuru gibi davranmaya başladın.
Teşekkürler efendim.
İçerisiyle yeniden iletişim kurmamı ister misiniz?
Hayır. Biraz oturup düşünmek istiyorum.
Tamam. Belki ara buluculuk yapıp
bir anlaşma sağlayabilirim.
Film çekmiyoruz Billy.
Sen de Samuel Jackson değilsin.
Vay. Şuna bak.
Çok iyi.
Ortalık fena.
Evet.
Güvenlik kamerası var.
Evet, her şey kaydedildi.
Silahımı aldığın, bana ateş ettiğin.
-Senin yaptıkların da, dangalak. -Kontrol birimi nerede?
Arkada, ofisimde.
Nerede olduğunu göstereyim.
Ben gösteririm.
Peki, olur.
Ha siktir, her yerdeler.
Şaşırdın mı?
Tanrım.
Bir tavsiye vereyim mi?
Eğer bir şey yapmadıysan teslim ol.
Teslim mi olayım? Nedensiz yere bize ateş açan polislere mi?
İki yaşlı adamı ve çocuğumu rehin tutuyorsun.
En azından onları bırak.
Bırakacağım. Hepinizi bırakacağım. Yemin ederim.
Burada ne yapıyorsun cidden?
Niye geldin buraya?
Birisini bulmaya.
-Kimi? -Bir adamı.
-Ne adamı? -Fark eder mi?
-Evet, eder.
Babam burada yaşıyordu.
Ya da hâlâ yaşıyor, bilmiyorum. Onu bulmaya geldim buraya.
Nasıl, onu hiç tanımıyor musun?
Hayır, tanımıyorum.
Noel zamanı falan iyi bir fikir gibi gelmişti,
ama şimdi düşününce, pek de öyle değilmiş.
Hediyemiz geldi. Televizyon.
Die Hard izleyebiliriz. Tam bir Noel filmidir.
Vicente'nin Rehine Dükkânı. Mutlu Noeller!
Onlara cevap vermeyeceğim.
Ne yapıyorsun?
Konuş bakalım.
Tüm rehineleri serbest bırakmak için 30 dakikan var.
Eğer onları serbest bırakmazsan, orayı gazla dolduracağız.
SİGARA İÇİLMEZ
Kadın ve çocukları derhâl serbest bırakmanı öneririm.
Dırdırı bitirdin mi? Dinle şimdi!
Peki, kiminle konuşuyorum?
-Konuştuğun adamla. -Aptalca bir şey söyleme.
Rehine misin?
Para istiyoruz, bir sürü para.
Mangır. Bol sıfırlı.
Noel zamanı. Hiç hediye gelmedi, sinir olduk.
Seri numaralarını kaydetmeyin, o boyadan falan da sürmeyin. Hoşça kal.
Cidden mi?
Senin sorunun ne?
-Bunu her zaman yapmak istemiştim. -Aklını kaçırmışsın.
-Onları geri arasan iyi olur. -911'i tuşla.
-İşin içinde olduğunu düşünecekler. -Bir şey düşünmeyecekler.
Dışarıdakiler bir kaç dangalak.
Yaşlı bir adamdı konuştuğum.
Önceki genç değil.
Yaşlı bir adam mı dedin?
Öyle dedim ya.
Peki.
Oradaki kimse kim peki?
Kesin olarak bildiğimiz şunlar.
Santos İçki Dükkânı'nın sahibi Vicente Santos, dolayısıyla...
Küçük defterine yazdıklarını biliyorum Sherlock.
Vicente değildi, tabii ki Carl da değildi.
Yaşlı birisi için aracım yok ki.
-Vicente'nin mavi pikabı... -Şu gazeteciyle konuştun mu?
-Hayır. -Ne bekliyorsun?
Pekâlâ.
Acıktım.
Bence yemek yemeliyiz.
Fıstıklar karın doyurmuyor.
Hadi. Ne diyorsunuz?
El Camino'da Vicente'nin İçki Dükkânı'nın dışında canlı yayındayız,
Görünen o ki, Noel Arifesi'nde bir rehine krizinin ortasındayız.
Yetkililer rehinelerin kimliklerini henüz doğrulamıyor.
-Action 19 News'ın öğrendiğine göre... -Aman Tanrım.
...El Camino şerif departmanından Şerif Yardımcısı Carl Hooker
dükkânda rehin durumda.
Dün gece gerçekte neler olduğunu anlatsana bize Carl.
Mahkemede ya da cenazesinde öğrenirsiniz.
Gerçeği bildiğini bile sanmıyorum.
Hadi Carl.
Bize gerçeği anlat.
-Hepimiz arkadaşız. -Gerçek nedir ki?
Gerçek seni serbest bırakır.
Bizi de serbest bırakır. Ayyaşın tekisin, bunu biliyoruz.
-Küçük bir kasaba. -Sensin ayyaş.
Ama ben bir rozetin ardına saklanmıyorum. Alkollü araba kullanmıyorum.
Kırmızı ışıkta geçtin.
-Onda uyuşturucu var. -Öyle mi?
-Sende ne var? -Küçük sarışın bir kız var.
Beğendin mi?
-İğrençsin. -Bak ne diyeceğim Carl.
Dün gece olanları buradakilere anlatırsan
hemen dışarı çıkıp teslim olacağım.
Dükkânda bulunanlar hakkında
-söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı? -Pek yok.
Peki.
Merhaba hanımefendi.
Şerif Departmanından... Vay, ekrandan belli olmuyor.
-Beth Flowers. -Biliyorum.
Billy Calhoun.
Şerif Yardımcısı Billy Calhoun.
Mahaldeki komutada ikinci sıradayım.
Birkaç soru sorabilir miyim?
-Tabii hanımefendi, bu yüzden buradayım. -Harika.
Şerif Yardımcısı Calhoun, saldırganın kim olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
Belirlediğiniz bir isim? Şüpheli biri?
Ben ve partnerim ve kendim,
Şerif Yardımcısı Carl Hooker, H-O-O-K-E-R,
-dün gece genç bir adamı tutukladık. -Ne sebeple tutukladınız?
Uyuşturucu kaçırıyordu.
Metamfetamin, sanıyoruz ki.
Şüpheli...
...Bay Eric Norris gözaltındaydı
-hatalı bir kredi kartı nedeniyle. -Eric Norris?
-Drano. -O nedir?
Bu işi bizim gibi uzun süredir yapıyorsanız hissedersiniz.
Altıncı his gibi.
-Bunu kaydetmeyin. -Peki.
Pekâlâ.
Yani şüpheli kefaletini ödedi ve serbest mi bırakıldı?
Tam olarak öyle olmadı.
Firar etti.
-Nereden firar etti? -Tesisimizden.
Nezarethaneden mi?
Evet hanımefendi.
Peki bu nasıl oldu tam olarak?
Bu özel bayram öncesinde insanların
güvende ve sevdikleriyle olmalarını sağlamak istiyoruz.
Pekâlâ. Ben Beth Flowers, canlı olarak...
Başka sorunuz varsa olay yerinde olacağım.
Ara bul beni...
Peki.
Ben Beth Flowers, Vicente'nin İçki Dükkânı'ndan bildirdim.
Tıbbi yardıma ihtiyacım olacak.
Hadi anlat.
Buradan çıkmama müsaade etmezsen, bir polis katili olacaksın.
Müebbet hapis demek bu.
Doğru söylüyor.
Ölü domuz...
...no es bueno.
Hayatımı geri istiyorum sadece.
Buraya gelmeden öncesine dönmek. Bunu sağlayabilirsin.
Olanları anlatacağım sadece.
Tamam mı?
Herkesin gerçeği farklı.
-Tamam mı? -Tamam.
Sadece biri doğru.
Yalnız Tanrı bilir.
Hiçbir şey bilmediğini biliyordur.
Sen ne bok bilirsin Vicente.
Alarmının çaldığı zamanı hatırla..
Buraya ilk gelen bendim.
Sen evde...
...hasta karınla ilgileniyordun. Hatırladın mı?
İşini kurtardım.
Ve sen, sarışın.
Koşarak kime gelmiştin...
...erkek arkadaşın seni dövdüğünde?
O nankörü kasabadan sepetledim.
Ve sen, koduğumun ayyaşı.
Boktan acıklı Vietnam hikâyen.
Tüm pisliklerinizi temizledim.
Hepinizinkini.
Benim gerçeğim bu.
Senin kanın bozuk evlat.
Ben sadece işimi yapıyorum.
Senin gerçeğin ne?
Annem vefat etti.
Babamdan bir mektup buldum.
Onu hiç görmedim.
Buraya...
...onunla tanışmaya geldim.
Sonra işin içine sen karıştın.
Evet.
Vay, bir Noel mucizesi.
Tam da burada, 191. Yol'da. Kim bira ister?
Limonlu Bud'lardan var mı?
Limonlu Bud Light favorim.
Tamamdır.
Aldım.
Birden kalkmışım.
Pekâlâ!
Noel zamanı.
Dünya neşe dolu
Tanrımız geldi
Ve yeryüzü kralına kavuştu
Ve herkes odasını hazırlıyor
Ve cennet ve doğa şarkı söylüyor
Ve cennet ve doğa şarkı söylüyor...
Hadi ama.
Dünya neşe dolu
Tanrımız geldi
Ve yeryüzü kralına kavuştu...
Hadi.
Ve herkes odasını hazırlıyor
Ve cennet ve doğa şarkı söylüyor
-Ve cennet ve doğa şarkı söylüyor... -Billy.
-Hadi ama! -Evet?
Eyalet karakolunu ara.
Eyalet polisi?
Bu deli orada dans ediyor.
Hadi, yüksek sesle.
Dünya neşe dolu
Tanrımız...
Şerif Fuller, Eric Norris hakkında bize ne anlatabilirsiniz?
Şuradaki barikatı görüyor musunuz?
Geçip geldiğiniz?
Noel'i bir nezarethanede geçirmeye ne dersiniz?
Şerif, ulusal yayın yapıyoruz.
Bu canlı bir yayın.
Ya yardımcı olur soruları cevaplarsınız,
ya da gördüğümüzü aktarırız.
Size kalmış.
Pekâlâ.
Sadece bir şey söyleyeceğim.
Şerif, Eric Norris tam olarak ne zaman firar etti?
Şu an bu konuda yorum yapamayız.
Ayrıca olaylardan
Eric Norris'in sorumlu olduğu konusunda bir açıklama yapmadık.
Tam olarak neden eminsiniz şerif?
Bildiklerimizi söyleyeyim.
Bu içki dükkânında bir suçlu var.
Ve orada çok sayıda rehineyle birlikte.
Tam olarak kaç rehine olduğunu bilemiyoruz şu an.
Şimdi barikatın arkasına defolun.
Peki efendim. Çok teşekkürler. Çok müteşekkirim.
Bu bizi canlı yayına alır.
Seth'in tuvalete gitmesi lazım.
Peki. Tamam.
Var mı başka?
İyiyim ben.
Üzerine işeyeyim.
Hadi. Aşağıdan. Kafanı aşağıda tut.
İleride.
Onu bulmak için neden bu kadar bekledin?
Hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Annem hiç ondan bahsetmezdi.
Ona yazdığı tüm mektupları buldum.
100 tane falan olmalı.
Kafamdan çıkaramadım onu.
Ben de babamı pek tanımadım.
Ben doğduktan kısa süre sonra tüymüş.
Ondan sonrası da gidip gelen üvey-adamlar.
Senin derdin ne Carl?
Hadi adamım.
Arkamda küçük cepte 22'lik var.
Hadi ulan.
-Al onu. -Üzgünüm ama...
...yorgunum.
Beni dinle.
Dinlesene! Buradan canlı çıkacağımızı mı sanıyorsun?
Çocuk iyi biri olsaydı,
bizi çoktan bırakmıştı.
Bak...
Kimseye zarar vermeyeceğim.
Bana bak.
Bana bak, dostum.
Sana söz veriyorum.
Bak, sana söz veriyorum.
Korunmaya ihtiyacın olmadığını düşünüyorsan delirmişsin.
Tüm bunlardan sonra
dükkânının darmaduman olmayacağını düşünüyorsan da fıttırmışsın.
Hadi.
Lanet olsun.
Hadi, al şunu.
Hadi, al.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bir bakayım.
Bunları çok severdim.
Gördün mü?
Şuradaki ufak şeyi gördün mü?
Şunu biraz çekersen...
...bir şeylere her çarptığında piller dışarı çıkmaz.
Şimdi dene bakalım.
Sanırım herkesi serbest bırakacağım.
Yapılacak tek iyi şey bu.
Şimdi beni dinleyin.
Deli biriyle pazarlık edemeyiz.
Bu iş başladığında,
soğukkanlılığınızı korumaya çalışın.
Sikeyim, ver şunu bana.
Frank, sen benimle önden geliyorsun.
Billy, sen ve Garret arka penceredesiniz.
Şimdi iyi dinle. O pencereden çıkamaz,
ama bu oradan ateş edemez demek değil.
-Yani dikkat. -Anlaşıldı.
Siktiğimin federalleri gelip işimize burunlarını sokmadan bu işi halledeceğiz.
Bu bizim kasabamız.
Ve biz çözeceğiz bu işi.
Tamamdır, şerif.
Kim o?
Amirim herhâlde.
Hadi cevap ver. Dışarı çıkacağımızı söyle.
Öyle mi?
Kelepçelerimi çıkar.
Kafanı koparacağım.
Anında kafanı koparacağım.
Doğru olanı yap Carl.
Bakalım.
Alo.
Orası ne durumda Carl?
Altı kişi var.
Birisi çocuk.
Pekâlâ, dinle.
Herkesin yere yatmasını sağla Carl.
Çünkü tam iki dakika sonra...
...başlıyoruz.
-Göt herif bir şeyler deniyor. -Ne yapıyorsun?
-Deliriyor şu an. -Orospu çocuğu.
-Yardım edin, yardım! -Ver şunu bana!
Sikeyim.
El Camino, Nevada'da trajik bir olay meydana gelmekte.
Noel alışverişi yapan bir grup rehin alındı.
Bölgedeki muhabirimiz Beth Flowers olay yerinden canlı yayında.
Beth, bize orada neler olduğundan bahsedebilir misin?
Tabii Soledad.
Arkamda görmüş olduğunuz içki dükkânında
rehin tutulan insanlar için Noel arifesi kabusa dönmüş durumda.
El Camino Şerifi görevlilerinden birinden bir imdat çağrısı aldı.
Vicente Santos ve Kate Daniels'in de
rehin tutulduğunu düşünüyoruz.
Yanımda Jewels Daniels var.
Bayan Daniels, kızınızın içeride olduğunu düşünüyorsunuz.
Bu doğru mu?
Evet, öyle.
Torunum da yanında.
Sadece beş yaşında.
Pencereden uzaklaşın. Koridora geçin.
-Aşağıda kal. Koridora geç. -Neler oluyor Carl?
Kes sesini Vicente.
Bana söz vermiştin.
Yere yat, çocuğun başını koru!
Siktir.
-Bir şeyler yapıyor. Eric! -Hayır!
-Silah çekti! -Evet, bir bale...
Olamaz! Hey!
Hayır!
Ateş edildi!
-Silahı indir! -Hayır!
Geri çekil! Silahı var!
-Hayır, ateş etme! -Kımıldama!
Biri vuruldu!
Ateş etmeyi kesin!
-Ateşi kesin, lanet olsun! -Vicente!
Vicente!
Yaralanmışsın.
Siktir.
Hey.
Dinle.
Bu sadece... Bir şeyin yok.
Beth!
İyi misin?
Doğrulmaya çalış yapabilirsen.
Oluyor mu?
Oldu.
İyi çuvallamışsınız şerif.
Tüm ülke bu beceriksizliği izliyor.
Neden barikatın ardında beklemiyorsun?
Savaş alanına dönmüş burası.
Evet, dost ateşi.
Tam bir cehennem.
Bu biraz acıtacak.
-Hazır mısın? -Evet.
Hazır mısın? Al bakalım.
Üzerine biraz baskı uygula.
Noel, 1960... 69, Vietnam.
Ölüm vadisi.
Koordinatları girdim.
Bir-beş-dört-yedi kuzey,
bir-sıfır-sekiz-üç-altı doğu.
Önce sadece bir köy vardı.
Çiftçiler ve aileler.
Top atışını iptal ettim.
Sonra üzerimize toplar yağmaya başladı.
22 asker ve 78 sivil ölü,
ve hepsi için sizi suçladılar.
Mektuplarını okudum.
Tanıdığım en cesur 22 adam.
Sadece ne söylendiyse... ne söylediysem onu yapıyorlardı.
Hayatımın büyük kısmında o adamların...
...hakkını ödemeye çalıştım.
Bir mana bulmak için tüm bunlara.
Başarısız oldum... her defasında.
Ve..
...askeri mahkemede yargılandım.
Evimi, paramı, öz saygımı yitirdim.
Ve karını.
Annen daha fazlasını hak ediyordu.
Evet, ediyordu.
Sen de.
Evet.
Yine de güzel bir Noel'di.
Evet.
Ne diyeceğim...
...bu da fena değil.
Al.
Cevapla.
Buradan çıkmanız gerek.
Alo?
Ben Özel Ajan Patterson. Kimle konuşuyorum?
Kate Daniels, burada çalışıyorum.
Oğlum Seth burada. Birazdan dışarı çıkacağız.
Lütfen ateş etmeyin.
Söz veriyorum Kate, Seth ve sen çıkabilirsiniz.
Saldırgan yalnız mı Kate?
Yaralandı mı?
Evet. Hayır. Bilmiyorum.
Seth'le dışarı çıkın şimdi.
Gerisini biz hallederiz.
İki rehineyi serbest bırakıyor.
Kız ve oğlu!
Silahlarınızı indirin!
Eric ve Kate'e.
Birbirinize yakışıyorsunuz.
O nedir?
Al bakalım küçük adam.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Çok güzel...
Çok güzel dedin.
Cidden çok güzel.
Dikkatli ol.
Bana bak, tamam mı?
Bana bak.
Aşk ve karmaşa.
Gelmiş geçmiş en iyi ikili.
Sen de çıkmalısın.
Şaka mı yapıyorsun?
Burada takılacağım. Yıllardır böyle eğlenmemiştim.
Çocuk var!
Kate Daniels ve oğlu içki dükkânından çıkıyorlar.
Yetkililerin yanında güvendeler.
SON DAKİKA REHİNE KRİZİ
İyi misin?
Hayır!
Kahretsin.
Çok fena!
Görünüşe göre El Camino'da bazı
-teknik sorunlar var. -Sakin ol.
En kısa sürede Beth Flowers'a döneceğiz.
Birazdan içeri girerler.
Hesaplarını yapmışlardır değil mi?
Altı eksi dört eşittir iki.
Kötü adam ya sensin ya ben.
Yaralanmayan bir tek ben varım.
Gerçeği anlatacağım.
Gerçek, düzenbaz bir şerefsizdir.
Noel'de ne istiyorsun?
İlk olarak, buradan çıkmak.
Noel'in büyüsü için hiçbir istek büyük değildir.
Bunu derim hep.
Biliyor musun?
Noel... çabucak biter.
Yaklaşır, yaklaşır...
...ve sonra, hop.
Ağaçlar kurur.
Akrabalar gider.
Her yer bombok olur.
Biliyor musun, Eric Norris...
...sen iyi bir adamsın.
Belki bir şeyi doğru yaptım.
Ne yapıyorsun?
Yaptığın bu kadar yanlışı birden düzeltme şansını her zaman bulamazsın.
Elinde silahla dışarı çıkma.
Mutlu Noeller Eric Norris.
Seninle tanışmak güzeldi.
KAN GRUBU: 0 POZİTİF DİNİ: KATOLİK
Keşke önceden tanışsaydık.
Neler neler yapardık...
-Larry. -Çıkıyor.
Çıkma dışarı. Ne yapıyorsun?
Bayım! FBI konuşuyor.
Bir adım ileri çık! Yere yat!
Yere yat! Şimdi!
Kendine iyi bak.
Silahı yere bırak!
Silahı bırak Larry!
Bakın, içeride tıbbi yardıma ihtiyacı olan birisi var.
Tamam, onunla ilgileneceğiz. Silahı yere bırak!
Larry, bırak şunu!
İnsanın hayatı...
...yalnız, zavallı...
...iğrenç, yabani...
...ve kısadır.
Hayır!
Ateşi kes!
-Silahları indirin! -Hayır!
Yukarısı daha iyidir umarım, amigo.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Söyleyeceklerim... bu kadar.
Söyleyeceklerim... Söyleyeceklerim bu kadar.
Tanrım, neler oldu içeride?
İçeride neler oldu?
Tamam canım. O pek...
Bayan Flowers.
Götürün bizi buradan.
Aman Tanrım, çok acıyor!
182 GÜN SONRA
Artık sigara içmek istemiyorum.
Böyle biri değilim.
Artık sigara içmek istemiyorum.
Böyle biri değilim.
Yaşamımı seçme gücüne sahibim.
Yaşamımı değiştirme gücüne sahibim.
Seçme, seçme.
Senatör Allen, ilaç devi ile olan bağlantısının
kampanyasına ve çalışanlarına
finansal destek sağladığını bugün itiraf etti.
Ben Beth Flowers, Austin, Teksas'tan canlı bildirdim.
Tekrar sendeyiz Soledad.
Tanrım!
Bir daha yap!
Görünüşe göre yarın hava yün çorap içinde sevişen iki sıçandan daha sıcak olacak.
Taşaklarınızı pudralayın ve dışarı çıkmayın.
Taşaklarınızı pudralayın!
Çünkü terlerler.
Geri döndüler diyorsunuz, öyle mi?
Bence öyle.
Üzerlerine ışık tuttuğunuz da kaçtılar mı?
-Tabii ki. -Şaşırtmadı.
Yarın sizin için hayvan birimini arayacağım.
Rakunlar polisin yetki alanında değil pek.
Bu arada, bunu mülkünüze asabilirseniz çok memnun olurum.
BILLY CALHOUN'A OY VERİN
El Camino'yu temizleyeceğim. Söz veriyorum.
Güvenlik benim göbek adım...
...ve soyadım.
Hâlâ hayatta olmam bir mucize.
Dört kurşun yarası.
32 milyon dolar.
Matematiğim iyi değildir ama kurşun başına sekiz milyon dolar eder.
Süper kahraman sayılırsın.
Belki de sadece süper şanslıyım.
Belki ikisi de doğrudur.
Ben Vicente.
Ben de Rosa.
Memnun oldum.
O zevk bana ait.
Bir ısırık daha, tamam mı?
Bir tane daha.
-Sadece bir ısırık. -Biz bunu istemedik.
Biliyorum. Şuradaki beyefendi gönderdi.
Eric!
Selam ahbap.
Merhaba.
Krepler.
Evet, gördüm.
Bize katılmak ister misin?
İsterim.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva